top

О чтении латинских названий растений и рыб

У многих аквариумистов (и у меня) возникают трудности при чтении латинских названий. В связи с этим я решил разместить на сайте эту краткую статью.

Рассмотрим подряд все латинские буквы по алфавиту:

Буква А во всех случаях, кроме диграфа (ае), читается как [a].
Диграф - это сочетание двух гласных, передающееся одним звуком. Диграф Ае звучит, как [э]. Пример - род цихловых рыб Aequidens (экви-дэнс).

Буква В во всех случаях читается как [б]. Пример - растение Васора (бакопа).

Буква С читается как [ц] перед латинскими буквами: ае , ое , е , i , у. Пример - роголистник Ceratophyllum (цэратофиллум). В остальных случаях буква C читается как [к] - Cabomba (кабомба).
Комбинация согласных Ch всегда читается как [х]. Пример - растение Echnodorus (эхинодорус).

Буква D во всех случаях читается как [д]. Пример - рыба Danio (данио).

Буква Е во всех случаях должна читаться как [э]. Пример - Elodea (элодэа).
В некоторых латинских названиях растений буква Е произносятся по-русски как [е] - это допустимо для слов уже закрепившихся в русском языке, поскольку связано с тенденцией по смягчению звука "э" в словах иностранного происхождения.

Буква F во всех случаях читаются, как (ф).

Буква G во всех случаях читаются, как (г).

Буква Н в большинстве случаев передается звуком, промежуточным между русскими [х] и [г]. Например - гигрофила (Hygrophila).
В сочетаниях rh и th буква h не произносится. Пример - рыба Rhamphochromis (рамфохромис).

Буква I читается как [и] в начале слова и после согласной. Пример - растение Crinum (кринум).

Буква J читается как [и] во всех случаях. Например, бликса japonica (йапоника). Реально [и] часто сливается с последующей гласной, в результате получаем - бликса "японика".

Буква К читается как [к].

Буква L во всех случаях читается как [л].

Буква М во всех случаях произносится как [м].

Буква N во всех случаях произносится как [н]. Пример - кувшинка Nymphaea (нимфэа).

Буква О произносится как [о]. Пример - растение Aponogeton (апоногэтон).
Ое - диграф, передающийся звуком [э]. Пример - Роесiliа (пэцилиа).

Буква Р произносится как [п]. Пример - Pistia (пистиа).
Диграф Ph произносится как [ф]. Пример - цихлиды рода Tropheus (трофеус).

Буква Q во всех случаях произносится как [к]. Встречается только в комбинации "qu".

Буква R во всех случаях произносится как [р]. Пример - Rotala (ротала).

Буква S в большинстве случаев произносится как [с].

Буква Т чаще всего произносится как [т].
Комбинация "ti" перед гласной читается как [ци]. Например, Botia принято произносить как боциа.

Буква U во всех случаях произносится как [у].

Буква V во всех случаях читается как [в].

Буква W во всех случаях произносится как [в]. Пример - растение Wolfia (вольфиа).

Согласная Х во всех случаях читается как [кс].

Буква Y во всех случаях читается как [и]. Пример - растение Blyxa (бликса).

Буква Z во всех случаях читается как [з].

В латинском языке ударение всегда падает на второй или третий слог от конца слова.

next Next, перейти к следующей статье



Последнее обновление:
<noframes>